
Tetovaža hijeroglifi: ideje i skice
Sakupila sam ideje za tetovažu hijeroglifima: kineske i japanske znakove na telu. Ispod galerije pišem šta znače, kako da provereš prevod i u kom stilu da uradiš.
Šta znače tetovaže hijeroglifima
Hijeroglifima u tetovaži češće zovu kineske (hanzi) i japanske (kandži) znakove — to su dva različita pisma, ali se dosta znakova poklapa, jer je japansko pismo preuzelo kineske znakove u VIII veku. Ako ti je važan baš jedan jezik, reci to odmah: od toga zavisi kome ćeš dati da proveri prevod.
Svaki hijeroglif često ima više značenja, a na internetu kruže objašnjenja bez ikakvog rečnika iza sebe. Jedna suvišna crta pretvara znak u drugi, zato je ispod samo ono što potvrđuju rečnici i istorijski izvori.
- 家 (đia)„Kuća“, „porodica“: gore je radikal „krov“, ispod znak koji je nekad značio „vepar“ i vremenom postao sličan znaku za „svinju“ — smisao je porodica pod istim krovom
- 愛 (aj)„Voleti“, „ceniti“: u osnovi je radikal „srce“; kasnije je dodata crta koja se čita kao kretanje ka onome koga voliš
- 福 (fu)„Sreća“, „blagostanje“: za kinesku Novu godinu ga često kače na vrata naglavačke, jer „naglavačke“ i „stiglo“ zvuče isto — izlazi „sreća je stigla“
Kako da provereš hijeroglif pre tetovaže
Hijeroglif možeš da uradiš i ako ne znaš jezik, ali samo kad značenje potvrdi izvorni govornik: jedna suvišna ili nedostajuća crta pretvara znak u drugi, a prevodilac u telefonu meša slične znakove i oblike reči. Kako da provereš natpis ili jedan znak pre seanse, detaljnije pišem u tekstu „Natpisi u tetovažama“.
Ime ili reč hijeroglifima nije ispisano slovo po slovo — znakovi se biraju po zvuku i značenju, i tu je lako pogrešiti. Sinolog Viktor Mejr sa Univerziteta Pensilvanije na blogu Language Log piše o zbrkanim i okrenutim tetovažama hijeroglifima i savetuje: tekst je bolje proveriti pre seanse, a ne posle.
Hijeroglif je i simbol sa svojim kulturnim kontekstom. Kako da proveriš značenje znaka u nekoliko izvora, pišem u tekstu „Simboli i kulturni kontekst“.
- Prevod i rukopis koje je potvrdio izvorni govornikČesto: Prevod po slici sa interneta
- Znak izabran po značenju i zvuku, koji je izvorni govornik objasnioČesto: Reč prevedena slovo po slovo
Pre seanse tražim da se hijeroglif pročita naglas i da mi se kaže šta znači. Ako osoba ne može, bolje je još jednom proveriti prevod.
Gde na telu se radi tetovaža hijeroglifima
Jedan hijeroglif bez suvišnih detalja dobro izgleda skoro svuda: na zglobu, ključnoj kosti ili lopatici. Veću kompoziciju od nekoliko znakova češće rade kao rukav, jednu veliku tetovažu preko cele ruke, duž podlaktice i ramena ili duž rebara.
Mali znak na prstu ili članku izgleda uredno, ali se tu koža brže obnavlja, pa tanke crte izblede ranije nego na butini ili krstima. Vrat i lice biraju ređe: to su mesta na vidiku, i veličinu znaka za njih je bolje dogovoriti unapred.

U kojim stilovima se radi tetovaža hijeroglifima
Jedan hijeroglif ili kratak uspravan natpis najčešće radim u grafici, minimalizmu ili blackwork-u: jasna kontura ne dozvoljava da se crte vremenom stope. Radim i u boji, nijansa je tvoj izbor.
Realizam ne radim. Portret ili fotografiju prevešću u grafiku: linija i karakter se vide izdaleka i traju duže od mekih prelaza. A japanski stil, oldskul ili čikano sa hijeroglifom radim ako ti je tako bliže.
Tetovaža hijeroglifi za žene, za muškarce i za majku i ćerku
Hijeroglife biraju i žene i muškarci: znak nema pol, razlikuju se samo veličina i mesto. Ponekad znak dele dve osobe: majka i ćerka uzmu jedan hijeroglif ili par znakova bliskih po značenju, na primer „porodica“ i „ljubav“. Još ideja za dvoje ima na strani tetovaže za parove.

Gde tražiti ideje za skicu tetovaže hijeroglifima, osim na Pinterestu
Ideje možeš tražiti i van tetovaža: u kaligrafiji, starim natpisima i rečnicima koji objašnjavaju sam znak. A najpouzdanije je da zamoliš izvornog govornika da ti znak napiše rukom.
Ako ti se hijeroglif dopao, pošalji mi ga i reci šta ti znači. Značenje ćemo proveriti sa izvornim govornikom, a skicu ću nacrtati prema tvojoj veličini i mestu.
AI ti pomaže da vidiš kako isti znak izgleda u grafici, blackwork-u ili u fine line tehnici na ruci. ChatGPT, Gemini i Ideogram možeš da probaš besplatno, Midjourney se plaća. Pošalji mi varijantu koja ti se dopadne, a skicu ću nacrtati sama.
Blizu tebe
- Hijeroglif od izvornog govornika
Zamoli govornika kineskog ili japanskog da ti rukom napiše znak koji želiš i objasni njegovo značenje i čitanje. Pošalji mi fotografiju — sačuvaću oblik i tačne crte u skici.
Umesto Pinteresta
- Wikimedia Commons: Chinese calligraphy
Kategorija Chinese calligraphy — uzorci kineske kaligrafije kroz epohe i stilove pisanja. Gledanje i preuzimanje su besplatni.
- Wikimedia Commons: Japanese calligraphy
Kategorija Japanese calligraphy — japanska kaligrafija po periodima, od starih svitaka do savremenih radova.
Knjige, muzeji, arhivi
- Wikimedia Commons: Oracle bone script
Kategorija Oracle bone script — snimci najstarijih poznatih kineskih natpisa, urezanih u kost i kornjačin pancer.
- Wiktionary
Za bilo koji hijeroglif možeš pogledati radikal, poreklo i značenje — pre nego što ga izabereš za skicu.
Česta pitanja o tetovaži hijeroglifima
Ako ovde nema tvog pitanja, piši mi na Telegramu ili Instagramu, odgovaram lično.
Šta znači hijeroglif „porodica“?
Najčešći izbor je znak 家 (đia): „kuća“, „porodica“, „domaćinstvo“. Gore je „krov“, a donji deo je nekad značio vepra. Ostali česti znaci su u tabeli iznad.
Postoji li hijeroglif za „anđela čuvara“?
Posebnog tradicionalnog znaka za to nema: pre dolaska hrišćanstva anđeli nisu bili deo kineske ili japanske simbolike. Umesto toga obično se bira znak sa značenjem „čuvati“ ili „štititi“, i proverava se kod izvornog govornika pre nego što se uradi.
Čime se razlikuju japanski i kineski hijeroglifi u tetovaži?
Čitaju se različito, i isti znak na japanskom i kineskom nekad znači nešto malo drugačije. Zato prevod proverava izvorni govornik baš onog jezika koji će ti biti na koži.
Može li se ime napisati hijeroglifima?
Može, ali hijeroglifi nisu slova: ime se obično sastavlja od znakova izabranih po zvuku i značenju, i tu je lako pogrešiti. Prevodilac u telefonu ne valja — izbor treba da proveri izvorni govornik, po mogućstvu dvojica.
O meni
Zdravo, ja sam Olya.
Radim skoro sve stilove: grafiku, minimalizam, anime i još mnogo toga. A zlatne tetovaže su moj zaštitni znak. Primere možeš da pogledaš u portfoliju.
Važno mi je da ti se tetovaža sviđa i posle mnogo godina. Zato detaljno razgovaramo o ideji, mestu na telu i veličini, a onda crtam skicu baš za tebe, umesto da samo kopiram referencu.
Radim u studiju u Beogradu. Tokom termina možeš da popiješ čaj ili kafu, poslužiš se slatkišima i pustiš omiljenu muziku ili film. Možemo da ćaskamo, a možemo i da ćutimo, kako ti više prija.
Posle termina dobijaš uputstvo za negu. Tu sam dok tetovaža potpuno ne zaraste, pa mi piši kad god imaš pitanje
Moje mreže
Još nema radova u ovoj kategoriji.











